港片「无间道」让蔡琴主唱的「被遗忘的时光」红遍大街小巷，这首歌现在被法国歌后卡蜜儿重新谱写和翻唱为法文歌曲「亲亲」，这首歌也成为导演侯孝贤新作「红气球」主题曲，他并为「亲亲」剪辑画面，完成个人的首支音乐录像带。
卡蜜儿（Camille）1978年出生于法国巴黎，擅长融合新浪潮、Soul、Bossa和法式回潮等音乐元素，加上戏剧性的嗓音，歌声弥漫视觉化的感官体验。
自2002年发行首张个人专辑以来，卡蜜儿在法国歌坛地位宛如「法国的阿妹」。2007年曾获邀为电影「料理鼠王」演唱主题曲「Le Festine」后，在侯孝贤邀请下，挑战蔡琴经典作品「被遗忘的时光」。
「红气球」在法国巴黎拍摄，是侯孝贤首度与法国女星茱丽叶毕诺许协作，去年获邀成为坎城影展「一种注目」单元开幕片，片尾主题曲「亲亲」（Tchin Tchin）有画龙点睛之妙，为影迷浓缩回顾整部电影的细腻美感。
侯孝贤原本想直接使用「被遗忘的时光」作为主题曲，但卡蜜儿与侯孝贤详谈后，卡蜜儿随即根据剧情，亲自填写描述「向人生干杯」意境的歌词，并翻唱成为带有Bossa与Soul风味的单曲「亲亲」，由于与电影情境很契合，侯孝贤觉得很满意。
六月二日起，数位音乐平台KKBOX与ezPeer将同步开放在线合法下载收听「亲亲」，「红气球」也将于六月六日在台上映。